1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,728
Не желим да се вратим сам

4
00:00:43,586 --> 00:00:45,629
Лифт горе!

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,175
Каква глупа шала.

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Колико ће пута
понављаш?

7
00:00:51,761 --> 00:00:55,222
Смирите се, децо!
Нема више шала.

8
00:00:56,807 --> 00:01:01,228
Па, пре него што звоно зазвони,
хајде да упознамо нашег новог ученика?

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,481
Габријеле, хоћеш ли да се представиш?

10
00:01:03,773 --> 00:01:05,232
Мислим да није потребно.

11
00:01:05,524 --> 00:01:08,069
Наравно да јесте. Дођи овамо!

12
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Габриел! Габриел! Габриел!

13
00:01:16,911 --> 00:01:18,704
Здраво, моје име је Габриел.

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
Здраво Габриел!

15
00:01:21,749 --> 00:01:23,834
Управо сам се преселио у Сао Пауло.

16
00:01:26,128 --> 00:01:29,632
- Шта се десило?
- Момци су бацили папирну лопту на Габријела.

17
00:01:30,424 --> 00:01:34,553
Па, имаћеш доста времена
да се упознамо, ок?

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,033
идемо?

19
00:02:02,873 --> 00:02:05,084
Да ли је ваша кућа горе или низ улицу?

20
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
- Доле
- Хоћеш ли са нама?

21
00:02:08,462 --> 00:02:09,713
Наравно.

22
00:02:19,890 --> 00:02:21,725
Кључеви, Лео.

23
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
Испоручено!

24
00:02:31,944 --> 00:02:34,405
- Ћао, Габриел.
- Ћао

25
00:02:38,450 --> 00:02:41,579
- Па, збогом и теби.
- Зар не идеш овуда?

26
00:02:41,871 --> 00:02:45,457
Не, живим два блока уназад,
али увек отпратим Лава кући.

27
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
- Ок. Видимо се сутра у школи.
- Ћао

28
00:02:50,963 --> 00:02:53,674
Кажем ти, Карина је била тотално
зурећи у тебе током теста.

29
00:02:53,966 --> 00:02:55,634
Она је била последња
да изађе из собе

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,929
- Знаш да ми се не свиђа, зар не?
- Али тебе никога не занима.

31
00:02:59,221 --> 00:03:01,182
Или ми никад не кажеш.

32
00:03:01,473 --> 00:03:03,559
ја сам твој најбољи пријатељ,
Требало би да знам ове ствари.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,978
Увек ти причам о момцима које волим.

34
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
Прошло је доста времена од твоје последње заљубљености.

35
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Још од Тијага, ако се добро сећам.

36
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Немој ми ни причати о том идиоту.

37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Нема везе

38
00:03:14,778 --> 00:03:16,405
Могу ли да седнем са вама?

39
00:03:16,697 --> 00:03:18,616
Наравно! Седи, Лео.

40
00:03:20,451 --> 00:03:22,828
Дакле, налазите ли
твој пут око школе?

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Већ сам нашао библиотеку.

42
00:03:25,998 --> 00:03:28,542
- Јесте ли добро прошли на тесту?
- Мислим да јесам.

43
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
Карина, с друге стране,
вероватно не.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,922
Чинило се да сањари.

45
00:03:33,589 --> 00:03:34,632
А ти?

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
Претпостављам да је тако.
Али волим математику.

47
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
Ох, требало би да научиш Леа.
Ужасан је у томе.

48
00:03:41,138 --> 00:03:44,642
Да ли бисте волели да јесте
да решавају једначине на Брајевом писму?

49
00:03:44,934 --> 00:03:46,435
Ухх, мрзовољан.

50
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Био је то само квиз.

51
00:03:48,229 --> 00:03:49,647
Могу ти помоћи за следећи тест.

52
00:03:49,939 --> 00:03:52,608
Требао би прихватити, Лео.
За две недеље, следи још један тест

53
00:03:52,900 --> 00:03:54,443
Нећете пасти због Бхаскаре,
хоћеш ли

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
Блабла Бхаскара

55
00:03:58,322 --> 00:04:02,660
Да ли бисте радије били голи
ногом на гнездо мрава или

56
00:04:02,952 --> 00:04:04,954
да ти се бубашваба пење у панталоне?

57
00:04:05,246 --> 00:04:07,790
Бубашваба!
Скинуо бих панталоне.

58
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
Габријеле, како то
докази раде?

59
00:04:14,755 --> 00:04:17,800
Да ли бисте радије комарац
летећи у уста

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
или да изгубите свој џепарац?

61
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
Увек запамтите то, да поништите Кс...

62
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
Ко је мачка?

63
00:04:44,576 --> 00:04:45,536
Меов!

64
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
Габриел је.

65
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
Ђована, како изгледа Габријел?

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,879
Како то мислиш?

67
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
Његово лице, на пример...

68
00:04:59,091 --> 00:05:00,759
Да видим. Габриел?

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,721
Има тамну косу...
он је отприлике моје висине

70
00:05:04,013 --> 00:05:07,891
има светлу кожу
коврџава коса, знаш?

71
00:05:08,183 --> 00:05:11,854
Има велике очи, мршав је, стиже...

72
00:05:14,398 --> 00:05:15,774
идемо?

73
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Зар не живиш овде негде, Гиована?

74
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
Да, у жутој кући
преко пута.

75
00:05:24,366 --> 00:05:26,827
ако желиш,
Могу да отпратим Леонарда кући.

76
00:05:27,369 --> 00:05:30,164
не знам...
Мислим да није потребно.

77
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Мени је у реду, Гиована.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,584
Јесте ли сигурни?

79
00:05:33,876 --> 00:05:35,753
Одлично, јер заиста
треба у тоалет!

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,047
Ћао момци, видимо се сутра.

81
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
- Јеси ли још тамо?
- Да.

82
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
Онда можете ходати.

83
00:06:00,027 --> 00:06:01,904
- Ћао
- Ћао

84
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Архаични период.

85
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Па, момци, пошто јесмо
студирао Грчку,

86
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
Волео бих да се упарите
за процену, ок?

87
00:06:22,466 --> 00:06:25,469
Али девојке морају да се упарују са девојкама,
и дечаци са дечацима.

88
00:06:25,761 --> 00:06:30,057
Момци ће писати о Спарти
и девојке о Атини, ок?

89
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
Изаберите своје партнере, молим.

90
00:06:40,067 --> 00:06:42,653
- Могу ли да се упарим са тобом?
- Ок.

91
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
Лариса жели да уради
задатак у школској библиотеци.

92
00:06:47,574 --> 00:06:50,160
- А ви момци?
- Код мене.

93
00:06:50,452 --> 00:06:53,997
- Угодан посао, онда.
- Хвала

94
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
Да ли сте увек били такви?

95
00:07:04,216 --> 00:07:07,052
Како то мислиш? Тамне косе

96
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
или слепи?

97
00:07:09,221 --> 00:07:10,180
Блинд.

98
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
Откако сам се родио.

99
00:07:12,307 --> 00:07:14,143
И, да ли је у реду?

100
00:07:15,018 --> 00:07:19,648
Не стално.
Понекад се наљутим, знаш?

101
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
Али сви то раде, зар не?
Из овог или оног разлога.

102
00:07:23,152 --> 00:07:25,904
не знам шта
Урадио бих да сам слеп.

103
00:07:26,196 --> 00:07:27,322
Навикли бисте се на то.

104
00:07:27,614 --> 00:07:31,869
Постоје чак и неке предности.
Људи вам чине много услуга!

105
00:07:38,083 --> 00:07:40,878
Дакле, никада нисте видели Гиованину. лице-.

106
00:07:41,170 --> 00:07:43,505
Не, нисам.

107
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
Она је смешна. Мислим да јој се свиђаш.

108
00:07:47,759 --> 00:07:51,430
- Наравно! Она је моја пријатељица.
- Не, мислим, свиђаш јој се.

109
00:07:52,222 --> 00:07:53,640
Умукни! Нема шансе!

110
00:07:53,932 --> 00:07:57,102
Начин на који те гледа,
изгледа више од пријатељства.

111
00:07:57,394 --> 00:07:58,770
Престани са тим.

112
00:08:02,858 --> 00:08:05,194
А ти?
Волиш ли је?

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
бр.

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
Схватио сам.

115
00:08:12,242 --> 00:08:13,994
Бацићу то за тебе.

116
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
Видите?

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,080
ста?

118
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
Фаворс!

119
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
Уђи.

120
00:08:57,120 --> 00:08:58,205
Много боље!

121
00:09:01,208 --> 00:09:01,959
Овде је топло.

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,336
Наравно!
Носиш дукс.

123
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Како знаш
шта носим?

124
00:09:07,839 --> 00:09:09,383
Ох, питам се како је то могло бити?

125
00:09:11,677 --> 00:09:13,762
Ок, скинуо сам га.

126
00:09:15,556 --> 00:09:18,308
Лео, морам да оперем зубе.
Да ли постоји купатило које бих могао да користим?

127
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Наравно. Трећа врата лево.

128
00:09:26,358 --> 00:09:28,860
- Трећи лево, зар не?
- Да.

129
00:09:48,338 --> 00:09:52,676
Вечност може бити окрутна

130
00:09:52,968 --> 00:09:54,094
настављам даље...

131
00:09:54,386 --> 00:09:59,766
Лео: зато што морам
Ђована: па да ми недостајеш

132
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- То је "Морам", Гиована!
- Зар није "да ми недостајеш"?

133
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
Не!

134
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Јесам ли згодан?

135
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
ста?

136
00:10:16,742 --> 00:10:20,120
Да ли људи мисле да сам згодан?

137
00:10:21,204 --> 00:10:24,333
Па, мислим да јеси.

138
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Ок, али, шта је са другим људима?

139
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
Не знам за друге људе,
морате их питати.

140
00:10:30,839 --> 00:10:31,548
идемо?

141
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Наравно.

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
Јесте ли тамо?

143
00:10:40,724 --> 00:10:43,852
Да. Пожуримо, гладан сам.

144
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
Опет дукс, Габриел?

145
00:10:49,066 --> 00:10:51,109
Јесте ли завршили задатак?

146
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Не, завршићемо данас.

147
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Ок. Ћао, онда.

148
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Видите ли ове две тачке
пре писма, Габријеле?

149
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
То значи да је велико слово.

150
00:11:08,960 --> 00:11:12,381
Види, написано је, 'температура'

151
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
Дај ми руку.

152
00:11:16,593 --> 00:11:23,141
'Температура тропских
клима представља вари-'

153
00:11:24,267 --> 00:11:27,854
ово је цртица 'варијације'

154
00:11:33,485 --> 00:11:36,029
- Благо теби.
- Хвала

155
00:11:38,323 --> 00:11:41,243
Лео, заборавио сам дукс
код вас.

156
00:11:41,618 --> 00:11:43,787
Узми га данас после часа.

157
00:11:44,079 --> 00:11:46,164
Не могу, имам зубара
именовање.

158
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
Онда ћу сутра довести у школу.

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,419
Ок, онда.

160
00:11:58,009 --> 00:11:59,261
Благословени били!

161
00:11:59,636 --> 00:12:00,178
Хвала!

162
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
Где је Габриел?

163
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Отишао је код зубара.

164
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
Габријел, Габријел...

165
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
шта је то?

166
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Ништа.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Гиована, морам да разговарам са тобом.

168
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Само напред.

169
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Овде није право место.

170
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Шта је толико важно
не можете рећи овде?

171
00:12:22,325 --> 00:12:23,493
Нема везе.

172
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
Сад сам радознао! Реци ми!

173
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Има ли некога у близини?

174
00:12:28,790 --> 00:12:30,751
Не, сви су већ отишли.

175
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Лео?

176
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
Мислим да сам заљубљена у Габријела.

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Јеси ли чуо шта сам рекао?

178
00:12:48,560 --> 00:12:49,478
Да, јесам.

179
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
Само не знам шта да кажем.

180
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
Знате ли сада?

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
Шта мислиш под љубављу?

182
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
Као заљубљени "дечко".

183
00:13:05,410 --> 00:13:07,204
Геј дечко?

184
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
Претпостављам да је тако.

185
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
Лео, моја мама зове!

186
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
Мојој баки је рођендан
а ми ручамо у њеној кући.

187
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
После ћу свратити до твоје куће!
Нећу ни да једем десерт, ок?

188
00:13:19,424 --> 00:13:20,801
Ок.

189
00:13:58,880 --> 00:14:02,968
Гиована! Не могу да ти верујем
остави ме на миру после онога што сам ти рекао.

190
00:14:03,260 --> 00:14:05,428
Знам да није
лако чути,

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,681
али ја вам то кажем и
држите ме овде да чекам?

192
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
И кладим се да сте појели десерт!

193
00:14:11,518 --> 00:14:16,022
Питао сам се да ли је требало
рекао сам ти да сам заљубљен у Габријела.

194
00:14:16,314 --> 00:14:19,901
Ви сте већ љубоморни тип.
Шта ће се сада десити?

195
00:14:23,530 --> 00:14:25,574
Гиована?

196
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
Лео, жао ми је.
Хтео сам да дођем раније.

197
00:15:00,025 --> 00:15:05,405
Али моје тетке нису хтеле да стану
певање срећан рођендан.

198
00:15:05,697 --> 00:15:09,034
Онда су почели да питају
ја о школи, факултету...

199
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- Гиована!
- Шта?

200
00:15:11,536 --> 00:15:14,289
- Видите ли дуксерицу како лежи около?
-Не.

201
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
Јеси ли сигуран, чак ни испод кревета?

202
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
Не, чак ни испод кревета.

203
00:15:20,921 --> 00:15:24,174
Лео, стварно ми је жао
Оставио сам те самог у школи.

204
00:15:24,466 --> 00:15:26,217
јеси ли добро?

205
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Да!